The European Court of Justice has ruled that EU governments may ban gay men from ever donating blood, but only under strict conditions.