Amazon has announced a new deal with BMW to place virtual assistant Alexa in the firm's cars, extending its reach beyond the home.