David Petraeus, the American general who presided over Iraq’s pull back from the brink of all-out civil war, relinquished his command today to General Ray Odierno under a cascade of official thank-yous.