Hundreds of Mexican federal police and soldiers surrounded a state police headquarters and arrested top commanders in a raid apparently linked to an assassination attempt against a public safety secretary.