Three people have been jailed for life in Britain for the “vile” torture and murder of a disabled woman in a case described as a “chronicle of heartlessness” by a senior judge.