A Yale graduate and a rugby team vice-captain have each been fined €200 after they sat each other’s Leaving Certificate physics exam.