A personal assistant who stole more than €1m from her employers over a 14-year period has been jailed for four years.