The grandmother of brain tumour patient Ashya King said she was “relieved” his parents had been released from a Spanish prison but the authorities in the UK needed to be held to account.