Major supermarkets in the UK are selling plastic-packaged fruit and vegetables for less than customers can buy them loose, an investigation has found.