Simon Coveney, the former housing minister, has insisted caps on rent increases have worked despite anger over figures which show rates are still rising sharply.