A personal tragedy derailed the 1980s star duo's tour last year, but they're back to play gigs in Killarney and Dublin, writes Ed Power