A service which provides information on cyberbullying says it is struggling to keep up with demand for its services since the suicide of teenager Erin Gallagher.