A former room-mate and friend of Lady Gaga who says the pop singer cheated her out of overtime pay after serving as her personal assistant for more than a year can tell her story to a jury, a judge has ruled.