A Dublin couple who used forged documents to apply for a mortgage because they believed they would never qualify otherwise for a housing loan one have been spared a jail sentence.