A gun attack on a crowd of birthday party revellers that left four people injured, one seriously, could have resulted in numerous fatalities, gardaí have said.