A female garda has told a murder jury she was assaulted by a man arrested for breaching a barring order and whose partner is now on trial for his murder.