A young woman had to jump out of a moving car onto a busy road when the vehicle was stolen from a garage forecourt while she was in the back seat.