The Garda Commissioner has confirmed there are “issues that need to be addressed” regarding the appearance of a serving member of the force in crime drama Love/Hate.