A man who sexually assaulted his half-sister having offered her a lift home from a house party has been given a suspended sentence.