Handsome Devil has been getting warm praise for its lighthearted tale of friendship in a rugby-mad boarding school, writes Esther McCarthy