Four people were killed when a small plane crashed in a remote area of Colombia, near the border with Panama, officials said.