Sinn Féin is embroiled in another internal controversy after a councillor quit the party over its failure to tackle “unethical behaviour”.