Seán Feehan’s Cork-based Mercier Press published books that Dublin wouldn’t, about topics that ‘reflect us truthfully to ourselves’. He died 25 years ago but his legacy lives on, says Ryle Dwyer