The Allied firebombing of Dresden killed no more than 25,000 people – far fewer than scholars’ previous estimates running as high as 135,000 – a German commission has found.