Some airlines are still charging hefty fees to change names — or even to correct minor spelling mistakes — on tickets, a consumer group has said.