Despite literary figures’ pleas for clemency, Roger Casement was hanged for his part in the Rising after a four-day trial in London, says Ryle Dwyer