Two inmates have died and five were injured when an escape attempt by some men erupted into a brawl with other prisoners.