Citizens have access to details after NAMA was ruled a ‘public authority’ and subject to certain information requests, write Gavin Sheridan and Fred Logue