Fraudster Bernard Madoff’s brother, sons and a niece used the family finance business like a “piggy bank”, a court-appointed trustee said.