NBA player Jason Collins caused a stir in the US this week by becoming the sport’s first active player to come out as gay, writes John Riordan