Motherwell let a one-goal lead slip at Fir Park as third-placed Livingston enhanced their claims for a Uefa Cup spot with a smash-and-grab victory.