A court battle is looming in the US after a 13-year-old boy who learned to play hockey in Ireland was banned from playing the sport at school – for the girls’ team.