Shackleton and Crean were just the tip of the iceberg, so to speak, of Irish Antarctic explorers, says Richard Fitzpatrick