A whiskey maker which revived Ireland’s almost-forgotten traditions has beaten some of the biggest names in the business to be named the world’s best.