A priest has described as “outrageous” data protection measures which prevent him knowing if any of his parishioners are in hospital.