A priest has agreed to celebrate mass in a west Belfast church at the centre of a dispute between the Catholic hierarchy and the local community.