Rising levels of depression and self-harm among teenagers are linked to the absence of religion in young people’s lives, a Catholic bishop’s adviser on religious education has claimed.