Art experts claim a previously unknown drawing by Michelangelo which lay unrecognised for more than 250 years could fetch up to £8m at auction.