A High Court judge has urged a father and son being pursued over “vast” sums of more than €5.2m in estimated alleged unpaid taxes to “engage sensibly” with the Revenue Commissioners.