Former Stormont first minister Arlene Foster unlawfully mistakenly deferred a bid for extra funding for inquests into historic killings in the North, a judge said.