The first medal to change hands at the Rio Games for doping has placed further doubt on weightlifting’s credibility as an Olympic sport.