Four members of Greece’s far-right Golden Dawn party were hustled into a court building before cheering supporters to respond to charges of belonging to a criminal group after the killing of an anti-racism rapper by a party supporter.