Voters in the economically powerful region of Catalonia have punished the leader who made a referendum over breaking away from Spain a central plank of his campaign, seeing his party’s majority reduced by a dozen seats.