A second-half header from substitute Jo Tessem put a dent in Arsenal's championship challenge and kept up Southampton's fine recent away form against the Premiership contenders.