A hard Brexit could lead to unemployment for thousands of cross-border teachers working in Ireland and the North, it has been claimed.