Nama has said it does not have the power to release properties to help accommodate students who are struggling to find rooms to rent ahead of the new college term.