There’s a debate as to whether Malachi Martin really did inspire The Exorcist, but as a new Netflix film reveals, the Kerry priest led a fascinating life, writes Ellie O’Byrne