A US priest who put an international spotlight on human rights abuses in Brazil in the 1970s has been killed by robbers in northern Guatemala.