A Bulgarian diplomat became the first woman to lead the UN’s agency for culture and education, beating a controversial Egyptian candidate whose one-time threat to burn Israeli books had galvanised opposition.