A new exhibition shows the huge amount of work needed to get Song of the Sea from basic idea to Oscar-nominated film. Richard Fitzpatrick looks at the major stages in the eight-year process